The Norwegian Book of Quarrels

«Nordnorsk kranglebok» ble så populær at jeg fant ut at jeg ville få den oversatt til engelsk.

Og det skal jeg si deg, var ingen enkel greie. Det finnes noen (eller egentlig ganske mange) nordnorske ord og uttrykk, som er veldig vanskelig å gjengi på engelsk.

Men vi kom i mål – tror jeg. Og resultatet ble altså «The Norwegian Book of Quarrels».

Boka handler om den kranglevorne nordlendingen, og alt han og hun råker ut for på sin vei av muntre og freske opplevelser.

For dette er faktisk historier fra virkeligheta. Tro det eller ei.

Hilsen forfatter Ronny Trælvik